《异度神剑3》简中翻译在网上引发争议关卡绷不住了

2025-01-11 来源 : 时尚

《初代惊天3》简中转译在网上造成了争论玩家小黑不了了

《初代惊天3》已在Switch平台上发售，国外不少玩家在游览该作后找到，简中转译存有一些极度“接地气”的问题，例如“小黑不了了”“那也不可过来放”之类的网络用语。

还有一些关键字的转译似乎也很“狂”，例如“前卫迟撑不了了”“都是以这个形体生于的”。不少玩家都普遍认为《初代惊天3》简中转译似乎狂狂的，让人摸不着头脑。

《初代惊天3》主要转译者“白银的表演者”对此做出对此，他对此本作的所有主线任务、大部分支线任务都是由他已完成转译或校对的，对于将一些词语更换的问题，例如把繁体的“无限之剑”改成简体的“无限异刃”，把“海市蜃楼”“受身下”“命运共同体”改成了“空欢喜”“消力”““同舟共济””，这位转译者注意到的说法是“我不讨厌”。

由于转译问题实在太多，让网友们开始批评“白银的表演者”的转译高水平。有人对此不讨厌胡乱玩梗，转译者怎敢告诉转译不需要职业素养这样的话？！不论是立场还是职业高水平，他显然都不及格。“白银的表演者”则对此客户们都认同他，负有了义务而已。

帕金森是怎么引起的
重症肌无力可以预防吗
干细胞美容针多少钱一针
易克好还是英太青好
角膜炎是什么原因引起的
康恩贝肠炎宁颗粒的功效主治是什么
流感喉咙痛金笛复方鱼腥草合剂以治疗么
市面上哪款血糖仪准确率高
哪个厂家血糖仪好用又准确
哪个厂家血糖仪好用又准确

上一篇：由于“人身安全问题”《绝地求生》手游时隔两年在印度再次被禁

下一篇：财面儿丨远洋收尾15亿元“15远洋02”债券本息兑付并摘牌

《异度神剑3》简中翻译在网上引发争议 关卡绷不住了

《异度神剑3》简中翻译在网上引发争议关卡绷不住了